1
00:00:42,570 --> 00:00:44,470
Amikor legutóbb versenyeztünk, nem te voltál az
gyors.

2
00:00:44,950 --> 00:00:45,849
Mi történt?

3
00:00:45,850 --> 00:00:49,230
Ó, van? Nos, ez egyre a
akkor kezdődjön, nem?

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,990
Rendben. Képidő.

5
00:00:51,770 --> 00:00:55,390
Pat, rajtam a sor, hogy lefotózzam.
Nem, legközelebb. értem ezt. Megkapod

6
00:00:55,390 --> 00:00:56,249
a következőt.

7
00:00:56,250 --> 00:01:02,470
Következő. Azon túl. tudok venni egyet
mindkettőtöknek.

8
00:01:05,489 --> 00:01:06,490
Elnézést.

9
00:01:07,250 --> 00:01:08,570
Nem akarok tolakodni.

10
00:01:09,230 --> 00:01:11,970
Tudod mit? Nagyon jó lenne. tényleg
mint a kettőnk képe

11
00:01:11,970 --> 00:01:12,949
együtt. Ez rendben van.

12
00:01:12,950 --> 00:01:14,130
Minden rendben. Felmegyünk.

13
00:01:15,990 --> 00:01:16,990
Kész?

14
00:01:17,870 --> 00:01:18,848
Pont ott?

15
00:01:18,850 --> 00:01:21,770
Pont itt. Minden rendben. Ne nézz úgy
önelégült most.

16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
tessék.

17
00:01:26,930 --> 00:01:27,889
Jó.

18
00:01:27,890 --> 00:01:29,470
Minden rendben. Ez nagyszerű. Jó.

19
00:02:04,520 --> 00:02:06,100
Valószínűleg csak egy kósza. Mindannyian
igaz?

20
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
szerintem igen.

21
00:02:08,259 --> 00:02:10,100
Kicsit megrendülten, de jól vagyunk.

22
00:02:11,900 --> 00:02:13,920
Ó, igen, köszönöm.

23
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
Köszönök mindent.

24
00:02:17,680 --> 00:02:18,820
Minden rendben. Ne említsd.

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,040
David Court vagyok.

26
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
David, szia.

27
00:02:22,860 --> 00:02:25,640
Rachel Corrigan. Ez a lányom,
Catherine. Hello, Catherine.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,940
Figyelj, tudod, én bérelem a kabint
oda az úton.

29
00:02:30,580 --> 00:02:32,080
Azt akarod, hogy valaki visszakísérjen?

30
00:02:40,240 --> 00:02:44,080
Igen, valaki, aki hazakísér minket. azt hiszem
ez egy... Nem, nem. Mi? Nem? Rendben van.

31
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Biztos?

32
00:02:47,100 --> 00:02:48,440
Ez csak egy kutya.

33
00:02:49,420 --> 00:02:50,460
Ez csak egy kutya.

34
00:02:50,980 --> 00:02:54,680
Úgy néz ki, hogy elintéztük a dolgokat
itt.

35
00:02:55,120 --> 00:02:57,800
Hé, köszönöm a felajánlást és mindent,
tudod.

36
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Talán még találkozunk. Igen, talán.

37
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Helluja -

38
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Lenyűgöző.

39
00:05:09,700 --> 00:05:15,240
Csatlakozom az én ellenem gyakorolt gyakorlatokhoz
vallás. Én gyakorló nem vagyok

40
00:05:15,240 --> 00:05:17,780
- résztvevő. mióta vagy
ott állni?

41
00:05:18,040 --> 00:05:20,220
Elég hosszú ahhoz, hogy lássa, valóban az vagy
jó. Köszönöm.

42
00:05:21,080 --> 00:05:23,140
I hope you didn't have any more trouble
attól a kóbortól.

43
00:05:23,360 --> 00:05:26,100
Mi, a kutya? Ó, nem, ő... Tudod
mit?

44
00:05:26,520 --> 00:05:31,460
I'm really glad you're here because it
gives me a chance to say thank you very

45
00:05:31,460 --> 00:05:32,940
sokat. Ne említsd.

46
00:05:33,800 --> 00:05:34,840
You're going to be around long.

47
00:05:35,490 --> 00:05:40,070
Tulajdonképpen nem. El kell mennünk
holnap. You know, Kat's got school and

48
00:05:40,070 --> 00:05:42,850
térjen haza. Igen, tudom mit te
jelent. I've got to head back to the Bay

49
00:05:42,850 --> 00:05:44,970
magamat. Mi? You live in San Francisco?

50
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Inkább Sausalito.

51
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
Szinte szomszédok vagyunk.

52
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
Épp a hídon vagyunk túl délre
park.

53
00:05:53,110 --> 00:05:54,410
Ez az utolsó éjszakánk és minden.

54
00:05:54,630 --> 00:05:55,890
Akarsz velünk vacsorázni?

55
00:05:56,570 --> 00:05:57,830
Ó, nem akarnám erőltetni.

56
00:05:58,110 --> 00:06:00,790
No. No imposition. Believe me, it's very
casual. megígérem.

57
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Seven o 'clock, okay?

58
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
Hét.

59
00:06:21,920 --> 00:06:24,700
így van. We'll get back to you as
amint megkapjuk a választ, oké?

60
00:06:26,560 --> 00:06:29,740
Nos, ez volt az örökölt csapat
Barbados. Elmondtam nekik a szállítmányt

61
00:06:29,740 --> 00:06:31,980
megérkezett, de még mindig drukkolnak
answers.

62
00:06:32,300 --> 00:06:33,259
Igen.

63
00:06:33,260 --> 00:06:34,940
It's hurricane season.

64
00:06:35,580 --> 00:06:38,360
They need to pinpoint the wreck before
lecsap az első vihar.

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,480
Oh, look at these barnacles.

66
00:06:43,440 --> 00:06:48,400
Well, assuming it is from the Alba
Maria, it's been down there for over 400

67
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
év.

68
00:06:49,950 --> 00:06:53,570
Since 1534. If I remember correctly, the
ship was lost with all hands.

69
00:06:53,830 --> 00:06:57,610
Among them, Joseph Delacorte, the first
legacy priest ever sent to New World.

70
00:06:57,850 --> 00:07:00,450
Well, why don't we start with x -rays
and spectrographic analysis?

71
00:07:01,550 --> 00:07:04,930
Yeah, we'll have it brought upstairs and
megtisztítjuk. Ha egyszer megtudjuk, mi az

72
00:07:04,930 --> 00:07:06,850
talán összehasonlíthatjuk a
ship's manifest.

73
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Rendben.

74
00:07:13,130 --> 00:07:15,730
Tudod, elfelejtettem, milyen jó otthon
-cooked meal could be.

75
00:07:23,760 --> 00:07:25,460
Minden szabadidejét a konyhában tölti?

76
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Not hardly.

77
00:07:28,020 --> 00:07:30,620
You used to. Well, once upon a time.

78
00:07:30,860 --> 00:07:31,940
Bármikor főzhetsz nekem.

79
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
He's not a cook. He's a doctor.

80
00:07:34,820 --> 00:07:37,520
Ezt akarod csinálni? Azt akarod
olyan orvos leszel, mint az anyád?

81
00:07:37,820 --> 00:07:39,820
Nem tudom. I haven't decided yet.

82
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Ki csinálta?

83
00:07:41,820 --> 00:07:43,000
Ön vállalkozó, igaz?

84
00:07:43,480 --> 00:07:44,680
Nem, valójában építész.

85
00:07:45,000 --> 00:07:45,879
An architect?

86
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Igen.

87
00:07:47,580 --> 00:07:49,100
Néhai férjem építész volt.

88
00:07:49,480 --> 00:07:52,800
Igazán? Mi volt a neve? Patrick
Corgan. Úgy értem, nem tudtad volna

89
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
David Korn?

90
00:07:56,990 --> 00:07:57,990
Igen.

91
00:07:58,470 --> 00:08:03,610
A David Korn? Mm - hmm. -ben találkoztunk
Minneapolis, az atlantai Lee Gallery.

92
00:08:04,010 --> 00:08:06,670
Néha van szerencséd, tudod?
A megfelelő helyen lesz a

93
00:08:06,670 --> 00:08:09,830
idő. Nem, nem, nem. A te munkád az
hihetetlen.

94
00:08:10,090 --> 00:08:16,770
Tavaly Atlantában voltam, és elmentem
a galériába, és... Ó, az út

95
00:08:16,770 --> 00:08:22,290
teret használsz, csak... Ez
szökőkút az udvaron, megmozgatott.

96
00:08:22,590 --> 00:08:24,170
Anyád nagyon kedves.

97
00:08:25,900 --> 00:08:29,820
Nagyon fáradt vagyok. Megbocsáthatok? Szia
sütiket kaptunk.

98
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
átmegyek.

99
00:08:33,539 --> 00:08:35,539
Tudod, remélem, hogy találkozunk
valamikor újra.

100
00:08:36,020 --> 00:08:38,760
Valószínűleg nem. Haza megyünk. A
vége a nyaralásnak.

101
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Tudod mit?

102
00:08:40,179 --> 00:08:44,080
David Sausalitóban él, szóval talán...
Igen, engedned kell, hogy megvegyem mindkettőtöket

103
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
vacsora. Éjszakát, anya.

104
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Ó, lány.

105
00:08:48,900 --> 00:08:51,960
Rendben, menj fogat mosni, és
Visszajövök, rendben?

106
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Éjszakát, Catherine.

107
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
Éjszaka.

108
00:08:58,710 --> 00:08:59,910
Remek gyerek.

109
00:09:01,090 --> 00:09:04,930
De bocsánatot kell kérnem érte. én nem
tudja mi van.

110
00:09:05,470 --> 00:09:08,670
Biztos megint fáradt. Ezt nézd meg.
A szín nagyon jól jött ki.

111
00:09:09,910 --> 00:09:12,890
Nem kérdés, honnan szerez neki jót
úgy néz ki.

112
00:09:14,050 --> 00:09:16,690
Hogyan iszod a kávéd?

113
00:09:16,950 --> 00:09:17,950
Krém.

114
00:09:19,370 --> 00:09:20,370
Nincs cukor.

115
00:09:26,120 --> 00:09:26,999
nem igaz?

116
00:09:27,000 --> 00:09:30,560
Igen. Túl nagy ahhoz, hogy ajtókopogtató legyen
kicsi ahhoz, hogy ajtó legyen.

117
00:09:31,340 --> 00:09:32,420
Furcsa forma.

118
00:09:32,620 --> 00:09:33,700
Úgy néz ki, mint egy tál.

119
00:09:34,100 --> 00:09:36,460
Igen, tálaláshoz tökéletes
barnacles du jour.

120
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Mik a méretek?

121
00:09:38,180 --> 00:09:40,460
22 hüvelyk széles és egy hüvelyk vastag.

122
00:09:41,060 --> 00:09:44,800
Összetétel? Nos, a spektrográfia
az elemzés tiszta ezüstöt jelez, de én

123
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
ki kell takarítania, hogy biztos legyen benne.

124
00:09:46,320 --> 00:09:49,260
Rendben, kezdje el, és
Felhívom Londont, és elmondom nekik

125
00:09:49,260 --> 00:09:50,260
megkezdődött. Rendben.

126
00:09:54,780 --> 00:09:56,580
Istenem, annyira emlékeztetsz Patrickre.

127
00:09:57,080 --> 00:10:02,780
Tudod, ő adta nekem ezt a gyűrűt
Velence, a Piazza San Marco-n találta.

128
00:10:03,140 --> 00:10:04,880
Gyönyörű. Nagyon szép.

129
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
sajnálom.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,540
Bizonyára tényleg megalakítalak
kényelmetlen.

131
00:10:13,000 --> 00:10:17,880
Egyáltalán nem. Valahogy ezt bizonyítja
a szerelem olyan, mint az energia. Tudod, nem az

132
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
létre vagy megsemmisült. Csak megváltozik
formák.

133
00:10:20,580 --> 00:10:21,980
Ó, istenem, nézd az időt!

134
00:10:22,890 --> 00:10:29,090
1 .30. Nem hiszem el. folytathatom
és tovább. sajnálom. Ez az én hibám.

135
00:10:31,050 --> 00:10:32,830
jól éreztem magam.

136
00:10:33,110 --> 00:10:33,909
Köszönöm.

137
00:10:33,910 --> 00:10:35,390
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

138
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
én is.

139
00:10:43,670 --> 00:10:44,670
sajnálom.

140
00:10:44,710 --> 00:10:46,870
Nem, nem.

141
00:10:50,830 --> 00:10:52,050
Figyelj, én...

142
00:10:53,870 --> 00:10:56,670
Mikor jövünk vissza? Pár nap múlva?
Igen.

143
00:10:57,990 --> 00:10:59,390
Nem bánná, ha felhívnám?

144
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
Nagy.

145
00:11:03,030 --> 00:11:04,210
Mármint én is.

146
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
oké.

147
00:11:22,410 --> 00:11:24,430
Nagyon jól csináltad. Igen.

148
00:11:24,810 --> 00:11:28,570
Nagyon jól csináltad. Nagyon jól.

149
00:11:29,850 --> 00:11:30,850
Igen.

150
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
De... De mit?

151
00:11:34,930 --> 00:11:35,930
Hát nem tudom.

152
00:11:36,870 --> 00:11:41,850
Nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz
ezt. Gazdagságot és hatalmat akartál

153
00:11:41,850 --> 00:11:43,750
valakit. tudom.

154
00:11:44,090 --> 00:11:45,890
Az ilyen dolgoknak ára van.

155
00:11:46,270 --> 00:11:48,310
De pontosan mi az, hogy te
akarsz?

156
00:11:49,490 --> 00:11:50,890
Elhoztad a fényképet?

157
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Ez nem helyes.

158
00:11:54,380 --> 00:11:56,260
Mutasd a kezed.

159
00:12:05,140 --> 00:12:11,760
Ilyen hamar elfelejtetted?

160
00:12:11,880 --> 00:12:15,640
Az az alku, amit megkötött, nem lehet
megsértették.

161
00:12:16,240 --> 00:12:17,660
A fénykép.

162
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
A fénykép.

163
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
nem értem.

164
00:12:37,900 --> 00:12:40,120
Miért Rachel Corrigan? Nem tette
bármit.

165
00:12:40,540 --> 00:12:42,100
Nem az anya.

166
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
A lányom vagyok...

167
00:13:22,090 --> 00:13:23,090
Virágot küld.

168
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
Helló?

169
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Igen, ő az.

170
00:13:28,630 --> 00:13:29,670
Anya, ő az.

171
00:13:29,890 --> 00:13:30,649
Ő ki?

172
00:13:30,650 --> 00:13:31,650
Őt, őt.

173
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
David?

174
00:13:36,750 --> 00:13:39,350
Ez hihetetlen. Ezek a virágok,
gyönyörűek.

175
00:13:39,930 --> 00:13:41,030
Ó, örülök, hogy tetszenek.

176
00:13:42,150 --> 00:13:44,850
Valójában csak azért hívtam, hogy csináljam
biztos te és a lányod hazaértél

177
00:13:44,850 --> 00:13:48,570
igaz. Ó, igen. Nem, csak most értünk ide,
és minden rendben van. Köszönöm

178
00:13:48,570 --> 00:13:50,790
ránk gondolva. Hát, hogy őszinte legyek
veled, hm...

179
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Nehezen jutott eszembe
bármi mást.

180
00:13:53,980 --> 00:13:59,120
Hát ez nagyon kedves tőled. én vagyok
nagyon örülök, hogy találkoztunk, tudod.

181
00:14:00,400 --> 00:14:02,140
Jó dolog, szerintem.

182
00:14:02,480 --> 00:14:06,700
Arra gondoltam, valószínűleg nem akarod
főzni, hogy át tudjak hajtani, és téged választhassak

183
00:14:06,700 --> 00:14:08,800
és Kat fel, és veszek neked vacsorát.

184
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Mi, vacsora ma este?

185
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Igen.

186
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Ez egyfajta ötlet.

187
00:14:13,300 --> 00:14:15,360
Anya, megígérted, hogy rendelhetünk pizzát.

188
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Tudod mit?

189
00:14:19,560 --> 00:14:22,820
David, szerintem a vacsora nem megy
dolgozz ma este. Macska, drágám, miért nem?

190
00:14:22,820 --> 00:14:25,140
hátha találsz nekik vizet
srácok?

191
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
értem én.

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
Igen, talán máskor.

193
00:14:28,980 --> 00:14:32,800
Nos, abszolút. Csak tudod,
ma este, miután belépett az ajtón, és

194
00:14:32,800 --> 00:14:36,040
mindent, és Catnek vissza kell térnie
az iskola, kicsit mozgalmas.

195
00:14:37,160 --> 00:14:39,360
Nézd, tudod, ez nem probléma. I
teljesen megérteni.

196
00:14:40,140 --> 00:14:44,220
Oké, mit szólnál holnap, közben
nap, amikor Cat iskolába jár, tudtam vezetni

197
00:14:44,220 --> 00:14:46,560
át és felveszek. Mehetnénk
kávé.

198
00:14:47,380 --> 00:14:48,420
Akarsz kávézni?

199
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Igen, szeretném.

200
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
11 körül?

201
00:14:52,340 --> 00:14:53,500
Nagyon jó, igen.

202
00:14:53,960 --> 00:14:56,340
Istenem, itt bajban vagyok, nem?

203
00:14:57,340 --> 00:14:58,540
mit csináljak veled?

204
00:14:59,340 --> 00:15:00,740
Azt mondanám, ez nyitott kérdés.

205
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Ott találkozunk?

206
00:15:05,660 --> 00:15:06,700
Akkor 11-kor, jó?

207
00:15:07,300 --> 00:15:08,440
Nagy. Viszlát.

208
00:15:35,579 --> 00:15:36,720
Szóval, hogy jön?

209
00:15:37,100 --> 00:15:40,940
Nos, ez olyan, mint egy sütő kinyitása
találni egy szuflát, ami 400-al felrobbant

210
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
évvel ezelőtt.

211
00:15:42,540 --> 00:15:45,460
Nos, remélhetőleg nem ugyanaz lesz
évek száma a tisztítására. Ó, nem

212
00:15:45,460 --> 00:15:47,200
viccelek. Megtaláltad a megfelelő vésőt?

213
00:15:47,580 --> 00:15:48,820
Igen, itt.

214
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
Szóval, hallottál Nickről?

215
00:15:52,880 --> 00:15:56,020
Igen, úgy tűnik, elérte Szingapúrt
házba, és találkozott a papnővel.

216
00:15:56,620 --> 00:15:58,960
Azt tervezik, hogy reggel indulnak
Dunhuang.

217
00:15:59,340 --> 00:16:03,380
Ó, ezer Buddha barlangja. Neki kell
pszichés állapotban lenni.

218
00:16:03,660 --> 00:16:04,880
A Jet-lagged valószínűbb.

219
00:16:05,820 --> 00:16:08,900
Azt mondta, felhív, ha van valamije
érdemes beszámolni az eltűnt szerzetesről.

220
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Mit szólsz Rachelhez?

221
00:16:10,780 --> 00:16:14,780
Nos, ma délután hívott.
Nyilván találkozott valakivel.

222
00:16:15,200 --> 00:16:17,020
Holnapra elhozza
találkozzunk.

223
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
Komolyan hangzik.

224
00:16:20,520 --> 00:16:21,920
Minden után, amin keresztülment.

225
00:16:22,500 --> 00:16:25,140
Igen. Jó lenne látni, hogy megtalálja
megint valaki.

226
00:16:31,920 --> 00:16:34,080
El tudod hinni, milyen gyors ez az időjárás
megváltozott?

227
00:16:35,480 --> 00:16:37,380
Nézze meg, hogyan kezd feljönni a köd
begurulni.

228
00:16:45,640 --> 00:16:47,500
Milyen fantasztikus régi ház.

229
00:16:47,740 --> 00:16:50,980
Azt hittem, tetszeni fog. Pontosan mit
csinálja a Luna Alapítvány?

230
00:16:51,740 --> 00:16:53,240
Leginkább kutatás.

231
00:16:53,960 --> 00:16:55,020
Rachel, visszajöttél.

232
00:16:55,340 --> 00:17:00,380
Alex, nagyszerű. Azt akarom, hogy találkozzatok
David Kord. Ez Alex Moreau és

233
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Eső.

234
00:17:01,900 --> 00:17:03,760
Természetesen a hírneve megelőz téged.

235
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Örömömre.

236
00:17:06,859 --> 00:17:10,319
El kell mondanom, az acélváros
komplexum, amelyet Pittsburgh-ben tervezett

237
00:17:10,319 --> 00:17:12,900
az egyszerűség... Ó, az vagy
nagyon kedves.

238
00:17:13,640 --> 00:17:17,579
Tudod mit? David és én voltunk
kávét, és ezt valóban láthatod

239
00:17:17,579 --> 00:17:18,700
ház a Ghirardelli térről.

240
00:17:19,140 --> 00:17:21,540
Nincs bocsánatkérés, nincs próbálkozás az lenni
politikailag korrekt.

241
00:17:22,660 --> 00:17:25,300
Gyakran csodáltam magam a
szárazföldi. Mikor épült?

242
00:17:25,839 --> 00:17:27,079
A múlt század vége.

243
00:17:27,319 --> 00:17:30,420
Jó néhány földrengést kibírt, a
vihar egy-két.

244
00:17:30,890 --> 00:17:31,890
A tüzekről nem is beszélve.

245
00:17:32,130 --> 00:17:33,730
Tudod, ha nem bánnád, örülnék
egy túra.

246
00:17:34,910 --> 00:17:38,370
Tudod mit? Vissza kell térnem
iskola után vedd fel Kat-et.

247
00:17:38,690 --> 00:17:41,210
De szeretném megmutatni Davidnek az indokot,
ha ez rendben van.

248
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Természetesen.

249
00:17:44,730 --> 00:17:45,090
I

250
00:17:45,090 --> 00:17:52,850
tényleg

251
00:17:52,850 --> 00:17:56,030
köszönöm, hogy veszed a fáradságot
hozz ki ide. Nem, ez nem baj.

252
00:17:56,030 --> 00:17:57,910
látni akarta ezt a helyet.

253
00:17:59,040 --> 00:18:03,400
Ezek az emberek, mert tudod, ők
óta nagy szerepet játszott az életemben

254
00:18:03,400 --> 00:18:05,300
férje meghalt. Nézd, nem kell
beszélj róla.

255
00:18:06,040 --> 00:18:11,940
Nem, nem, igen. Én... Nézd, tudom, hogy mi
nem ismerjük jól egymást, és én

256
00:18:11,940 --> 00:18:17,200
nem tudom megmagyarázni, amit érzek, de ez van
csak... Istenem, igazán vonzódom

257
00:18:18,180 --> 00:18:20,320
Nos, ez jó kezdetnek hangzik.

258
00:18:21,680 --> 00:18:25,820
De vannak dolgok, amik megtörténtek
én az elmúlt években, és...

259
00:18:27,709 --> 00:18:29,870
nem beszélhetek róla. Ne légy.

260
00:18:30,370 --> 00:18:31,370
Ez nem olyan egyszerű.

261
00:18:31,610 --> 00:18:34,790
Igen, az. Miért nem hagyjuk
bármi lesz, megtörténik?

262
00:18:35,790 --> 00:18:38,730
A közeledben akarok lenni. Te akarsz lenni
körülöttem.

263
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Kezdeni.

264
00:18:40,930 --> 00:18:42,270
Nézzük csak, hová visz minket.

265
00:18:44,930 --> 00:18:49,890
Azt akarom mondani, hogy talán te
csak kétszer kell meggondolnia magát

266
00:18:49,890 --> 00:18:50,890
úgy dönt, hogy bekapcsolódik.

267
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
már megvan.

268
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
Ezért vagyok itt.

269
00:19:13,160 --> 00:19:17,180
Van egy, csak a másik oldalon
az a tó, egy csodálatos szobor.

270
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Szobor.

271
00:19:19,980 --> 00:19:22,780
Úgy tűnik, Rachel végre megtalálta
valakit.

272
00:19:23,380 --> 00:19:28,860
Bár azt kell mondjam, számítottam rá
valaki egy kicsit érettebb.

273
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Igazán?

274
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Igen, nem?

275
00:19:34,420 --> 00:19:38,600
Derek, 21-hez közeledünk
században. Nem gondolja, hogy ez a

276
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
kis soviniszta?

277
00:19:40,250 --> 00:19:43,290
Nézd, két ember vonzódik
egymást.

278
00:19:43,730 --> 00:19:46,750
Ha te és egy fiatalabb nő lennél,
te is így éreznél?

279
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Teljesen igazad van.

280
00:19:48,830 --> 00:19:52,710
Igen. Rachel figyelemre méltó nő. I
láthatja, miért vonzódhat bármely férfi.

281
00:19:54,770 --> 00:19:56,790
Ennek ellenére le kell futtatnunk egy háttérellenőrzést
rajta.

282
00:19:57,550 --> 00:19:58,550
Minden esetre.

283
00:19:59,130 --> 00:20:01,050
Csak mi esetre? Rossz hitel?

284
00:20:02,170 --> 00:20:05,550
Lehet, hogy Rachel része az örökségnek, de
a magánélete az övé.

285
00:20:06,130 --> 00:20:09,030
Ha csatlakozik egy örökséghez, belép a
belső kör.

286
00:20:09,999 --> 00:20:12,600
A körön kívül mindenki gyanús.

287
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
Úgy érted, minden alkalommal, amikor valaki megkérdezi
ki, biztonsági ellenőrzést hajt végre rajtuk?

288
00:20:17,640 --> 00:20:21,480
Teljesen. Kíváncsi vagyok, nem tudok randevúzni.
Derek, miért nem tudtam róla

289
00:20:21,480 --> 00:20:22,439
ezt korábban?

290
00:20:22,440 --> 00:20:23,319
Nem tudom.

291
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Ez protokoll.

292
00:20:24,740 --> 00:20:25,760
Mindenkinél ugyanaz.

293
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
A Zoom érdekében.

294
00:20:46,540 --> 00:20:47,600
Vele voltál.

295
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Mondd el.

296
00:20:58,020 --> 00:20:59,100
Ő egy gyönyörű nő.

297
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
Nagyon intelligens.

298
00:21:02,600 --> 00:21:04,320
Elmentünk kávézni, beszélgettünk.

299
00:21:04,680 --> 00:21:06,240
Elvitt az Angyal-szigetre?

300
00:21:07,180 --> 00:21:08,840
Mi köze ennek az egésznek hozzá
lánya?

301
00:21:09,140 --> 00:21:11,560
A lánynak olyan ereje van, mint senki másnak.

302
00:21:12,300 --> 00:21:14,920
Száz évben egyszer lesz ilyen a
gyermek születik.

303
00:21:15,720 --> 00:21:17,080
Akkor miért nem vigye el?

304
00:21:17,300 --> 00:21:20,840
Mert az anya védi a gyereket
kártól.

305
00:21:21,860 --> 00:21:26,680
Rachel Corrigan fejében a szerelme
továbbra is egyedül a lányára összpontosít.

306
00:21:27,260 --> 00:21:30,240
Amíg ez igaz, nem árthat
gyere a lányhoz.

307
00:21:30,680 --> 00:21:33,300
Mások próbálkoztak és kudarcot vallottak.

308
00:21:34,120 --> 00:21:37,860
Szóval én elcsábítom az anyát, te pedig elveszed
lánya?

309
00:21:38,460 --> 00:21:39,460
Igen.

310
00:21:39,600 --> 00:21:40,780
Gyorsan tanulsz.

311
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
A szükségletei sebezhetővé teszik a tiéddel szemben
érintse meg.

312
00:21:47,740 --> 00:21:50,500
A szenvedély lázában elfelejti
a gyermekét.

313
00:21:51,440 --> 00:21:54,560
Mit csinálsz a lánnyal, ha egyszer
van neki?

314
00:21:56,020 --> 00:21:57,640
Meg kell fordítani.

315
00:21:58,940 --> 00:21:59,940
Esztergált?

316
00:22:00,820 --> 00:22:02,320
Távol a fénytől.

317
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
El.

318
00:22:16,270 --> 00:22:19,010
Mm - hmm. Hol van az a kép rólam és
te vitted el az a srác?

319
00:22:19,530 --> 00:22:22,290
Te és én. És ennek a srácnak neve van.
David vagyok.

320
00:22:23,930 --> 00:22:26,030
Megígérted, hogy megkapom
szoba.

321
00:22:26,370 --> 00:22:27,370
tudom.

322
00:22:29,030 --> 00:22:30,550
Nem találom sehol.

323
00:22:30,790 --> 00:22:33,630
Kat, ha adnál egy percet,
Segítek megkeresni.

324
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Rachel Corrigan.

325
00:22:37,670 --> 00:22:38,670
Szia David.

326
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Szia David.

327
00:22:40,590 --> 00:22:42,850
Csak azért hívtam, hogy elmondjam, mennyire élveztem
a minap.

328
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
Újra meg kell csinálnunk?

329
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Nos, szeretném.

330
00:22:46,940 --> 00:22:47,940
Holnap szombat.

331
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
Van egy ház.

332
00:22:50,220 --> 00:22:53,720
Tulajdonképpen magamnak terveztem. I
arra gondoltam, talán szívesen kijönnél, és

333
00:22:53,720 --> 00:22:54,459
lásd meg.

334
00:22:54,460 --> 00:22:57,800
Nincs olyan messze, kevesebb mint fél
óra. Nos, ez elég mesésen hangzik.

335
00:22:58,040 --> 00:23:00,300
De tudsz valamit?

336
00:23:01,760 --> 00:23:04,720
A szombati napot Kat-tel töltöm, szóval
hogy... Nos, hozd magaddal.

337
00:23:06,680 --> 00:23:07,980
Jó ötlet. Szeretnénk.

338
00:23:09,860 --> 00:23:11,080
Holnap felhívlak útbaigazítással.

339
00:23:11,800 --> 00:23:13,500
Oké, az nagyszerű lenne. majd beszélek veled
akkor. Viszlát.

340
00:23:18,890 --> 00:23:20,990
Töltsd az egész napot egy hülye házban.

341
00:23:21,590 --> 00:23:24,010
Azt mondtad, hogy a Legacy-ba megyünk
ezen a hétvégén.

342
00:23:24,410 --> 00:23:25,410
megtettem.

343
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
vége.

344
00:23:27,290 --> 00:23:29,870
Oké, igazad van. meg kellett volna kérdeznem
mielőtt igent mondtam volna.

345
00:23:31,430 --> 00:23:32,430
Van egy ötletem.

346
00:23:33,650 --> 00:23:37,110
Miért nem hívom fel Dereket, derítse ki, mit
csinálnak, és talán elvihetlek

347
00:23:37,110 --> 00:23:39,470
ki a Legacy-ba, és felveszi Önt
vasárnap.

348
00:23:39,870 --> 00:23:40,870
Nem leszel ott?

349
00:23:41,790 --> 00:23:44,870
Catherine, nem lehet mindkét irányba.
Úgy értem, most mondtam Davidnek, hogy megteszem

350
00:23:44,870 --> 00:23:46,850
gyere, nézd meg a házát. Nem igazán tudok hívni
vissza és...

351
00:23:47,160 --> 00:23:48,400
törölni. Ez durva lenne, nem?

352
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
azt hiszem.

353
00:23:50,740 --> 00:23:54,640
Figyelj, édesem, tudom, hogy nem szeretted
nagyon őt, amikor először találkoztál vele,

354
00:23:54,640 --> 00:23:57,160
David nagyon kedves srác.

355
00:23:57,820 --> 00:23:58,820
Ő az.

356
00:23:59,120 --> 00:24:04,800
És szeretnék vele tölteni egy kis időt,
szóval csak szeretnél adni neki a

357
00:24:04,800 --> 00:24:08,300
szünet? Talán egy második esély számomra?

358
00:24:10,140 --> 00:24:11,680
Rendben. Rendben.

359
00:24:14,730 --> 00:24:16,750
Legyen túl jó ezen a képen. Egy, kettő,
három, hajrá!

360
00:24:24,670 --> 00:24:26,050
Úgy tűnik, haladsz.

361
00:24:26,770 --> 00:24:28,170
Van ötleted, mit nézünk?

362
00:24:28,550 --> 00:24:31,210
Ó, csak egy tipp, de azt mondom, ez néhány
amolyan pajzs.

363
00:24:33,210 --> 00:24:34,950
Ó, Rachel hívott.

364
00:24:35,250 --> 00:24:38,830
Azt akarja tudni, hogy Kat el tudná-e költeni
hétvégén, mert David meg akarja mutatni neki

365
00:24:38,830 --> 00:24:39,830
valami általa tervezett házat.

366
00:24:40,170 --> 00:24:41,170
Egy házat?

367
00:24:41,390 --> 00:24:43,890
Ahol? Nem tudom. Nem messze. te vagy...

368
00:24:44,170 --> 00:24:45,170
Annyira gyanús.

369
00:24:47,110 --> 00:24:48,110
Mi ez?

370
00:24:48,350 --> 00:24:53,070
Nos, eszerint 1300 körül, a
herceg Velencében eladta a lelkét

371
00:24:53,070 --> 00:24:54,070
gazdagság és hatalom.

372
00:24:54,370 --> 00:24:58,690
És az alku részeként meg is készült
hogy minden csuklóján ezüstpántot viseljen.

373
00:24:58,890 --> 00:25:01,670
Rendben, hogy amikor eljön az ideje,
a sötét oldal mindig tudja, hova kell

374
00:25:01,670 --> 00:25:03,290
megtalálni őt. mi a kapcsolat?

375
00:25:03,870 --> 00:25:08,390
Nos, amikor megráztam David Court kezét, én
azt hittem, valami hasonlót látok.

376
00:25:09,810 --> 00:25:12,150
Az emberek ezüst karkötőt hordanak, Derek.

377
00:25:12,879 --> 00:25:15,140
David Kord szövetségben a sötét oldallal.

378
00:25:15,400 --> 00:25:17,240
Csak egyet láttam, de az nagyon közel volt.

379
00:25:19,260 --> 00:25:21,340
Mit fogsz mondani Rachelnek?

380
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Semmi.

381
00:25:26,720 --> 00:25:28,020
Semmit, amíg nem tudjuk biztosan.

382
00:25:43,400 --> 00:25:44,720
Köszönöm, hogy elvitted a hétvégére.

383
00:25:45,060 --> 00:25:47,280
Nem probléma. Csak azt sajnálom, hogy nem leszel az
itt is maradni.

384
00:25:47,780 --> 00:25:49,780
Öleld meg anyukádat. Neked sok van
tennivaló.

385
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
Viszlát anya.

386
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Valaki izgatott.

387
00:25:52,620 --> 00:25:53,960
Ne felejtse el elvégezni a házi feladatát.

388
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
Viszlát anya.

389
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
Van egy perced?

390
00:25:57,340 --> 00:25:59,720
Nem, igazából én... Mi?

391
00:26:00,360 --> 00:26:01,279
David Court.

392
00:26:01,280 --> 00:26:02,760
Nagyon kedveled őt, igaz?

393
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
Igen, igen.

394
00:26:06,420 --> 00:26:09,400
Ó, kérlek, ne vedd félre
módon, de csak óvatosan.

395
00:26:11,939 --> 00:26:14,180
Pontosan mi a helyzet Daviddel
hogy?

396
00:26:16,320 --> 00:26:20,160
Semmi. Csak az ő felemelkedéséről van szó
hirtelen híresség kivételesnek tűnik

397
00:26:20,160 --> 00:26:23,620
és mindig van rá lehetőség
használni téged. Háttérellenőrzést végzett

398
00:26:23,620 --> 00:26:24,419
rajta.

399
00:26:24,420 --> 00:26:27,740
Rachel, kérlek. Ez egy szabványos eljárás.
Semmi rendkívüli.

400
00:26:28,240 --> 00:26:30,120
Kinek a szokásos eljárása? Neked?

401
00:26:30,700 --> 00:26:31,960
A fenébe. Derek.

402
00:26:32,700 --> 00:26:34,780
Hogy merészelsz beavatkozni a magánéletembe?

403
00:26:35,040 --> 00:26:39,940
Nagyon sokat adtam az életemből a
örökség úgy, ahogy van. És David és én és...

404
00:26:39,940 --> 00:26:44,600
Ez... az én dolgom. És ha te
törődött velem, ezt tisztelnéd.

405
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Rachel.

406
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
Kérem.

407
00:26:48,540 --> 00:26:50,020
Reggel visszajövök Catért.

408
00:26:58,700 --> 00:27:04,620
Olyan sokáig volt víz alatt, hogy az
egész idő alatt csak elkaparni

409
00:27:04,620 --> 00:27:08,080
a gunk és a barnacles csak hogy lássam
mi van alatta.

410
00:27:12,330 --> 00:27:13,330
Minden rendben?

411
00:27:13,690 --> 00:27:14,690
Nem igazán.

412
00:27:15,810 --> 00:27:16,990
Akarsz róla beszélni?

413
00:27:18,470 --> 00:27:19,750
Anya találkozott ezzel a sráccal.

414
00:27:20,910 --> 00:27:22,650
Nem gondolja, hogy felforrósodott, mi?

415
00:27:23,210 --> 00:27:26,950
Ő egyszerűen... olyan hamis.

416
00:27:27,890 --> 00:27:29,450
Hamis? Mint mi?

417
00:27:30,670 --> 00:27:32,130
Mint minden, amit mond.

418
00:27:32,870 --> 00:27:36,130
Amikor átjött vacsorázni, anya egy
oké szakács.

419
00:27:36,750 --> 00:27:38,310
Csak tészta, tudod.

420
00:27:38,930 --> 00:27:40,750
És ez olyan nagy dolog neki.

421
00:27:41,290 --> 00:27:42,390
Valóban megbántott velem.

422
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
Barfed?

423
00:27:43,910 --> 00:27:45,490
Ennyire hamis.

424
00:27:45,750 --> 00:27:47,630
És anyám észre sem vette.

425
00:27:48,410 --> 00:27:50,470
Hmm. Értem.

426
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
Rachel, ne!

427
00:27:56,810 --> 00:28:03,670
Tudod, amikor anyám meghalt, apám
kelteznie kellett a

428
00:28:03,670 --> 00:28:04,670
száz nő.

429
00:28:05,070 --> 00:28:06,810
Magasakat, alacsonyakat.

430
00:28:07,680 --> 00:28:11,260
Szépek, nem olyan szépek. És azt
nagyon zavart.

431
00:28:12,520 --> 00:28:15,560
Mert bármennyire is igyekeztek
légy kedves, csak nem az anyám voltak.

432
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
mit csináltál?

433
00:28:17,560 --> 00:28:21,120
Hát nem tehettem semmit. De
valahányszor újjal jelentkezett

434
00:28:21,120 --> 00:28:24,020
egy, aggódnék. Ez fog menni
legyen az? Hogy fogom valaha is hívni

435
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
az anyja?

436
00:28:25,180 --> 00:28:29,360
Nagyon nehéz volt, amíg rá nem jöttem
egyiküket sem vette feleségül.

437
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Csak randevúk voltak.

438
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
Csak randevúk?

439
00:28:32,120 --> 00:28:34,760
Igen, csak randevúk. Semmi komoly.
Semmi, ami tartott.

440
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
Szóval hiábavaló volt minden aggódásom.

441
00:28:37,470 --> 00:28:38,470
De ez más.

442
00:28:38,970 --> 00:28:40,190
Anyám komolyan beszél.

443
00:28:41,030 --> 00:28:44,150
Nos, talán, de ne gondolja, hogy ez a
kicsit túl korai megmondani?

444
00:28:45,310 --> 00:28:48,750
Az a fontos, hogy ne ítélkezz.
Csak adj egy esélyt ennek a srácnak.

445
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
azt hiszem.

446
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Mondd, mit.

447
00:28:53,930 --> 00:28:55,550
Miért nem segítesz nekem ezzel?

448
00:28:56,090 --> 00:28:57,670
Egyébként mi ez?

449
00:28:58,030 --> 00:29:03,150
Nos, ez rejtély, és annak érdekében
oldd meg, neked kell csillogtatni. Szóval

450
00:29:03,150 --> 00:29:04,510
szeretné, ha elkezdene ezen a célon dolgozni.

451
00:29:04,770 --> 00:29:06,870
Rendben. Nagyon keményen dörzsölje ide.

452
00:29:08,030 --> 00:29:11,130
tessék. Most ezen a végén kezdem,
és valahol a közepén találkozunk.

453
00:29:24,710 --> 00:29:30,570
Sikerült? Igen. kezdem
aggódni. Elnézést, késésben vagyok. le kellett ejtenem

454
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
a Lunar Alapítványnál.

455
00:29:36,650 --> 00:29:38,370
Ó, istenem, milyen szép.

456
00:29:38,810 --> 00:29:42,550
Úgy értem, azt mondtad, te tervezted, de én
fogalma sem volt.

457
00:29:43,290 --> 00:29:44,910
Nos, ki tudja? Lehet, hogy a tiéd.

458
00:29:45,170 --> 00:29:47,010
Gyerünk, ne ragadjunk el
itt.

459
00:29:47,430 --> 00:29:48,430
Bármi lehetséges.

460
00:29:48,630 --> 00:29:49,850
Igen, bármi lehetséges.

461
00:29:51,250 --> 00:29:52,290
Ó, Mary.

462
00:29:53,630 --> 00:29:55,090
Köszönöm.

463
00:29:55,590 --> 00:29:57,550
Mármint a fényt és a hitet.

464
00:29:58,270 --> 00:29:59,490
Akkor tetszik, nem?

465
00:29:59,770 --> 00:30:00,770
Ó, szeretem.

466
00:30:01,250 --> 00:30:02,330
Nézz körül.

467
00:30:03,250 --> 00:30:04,670
Segíthetek magamon?

468
00:30:21,130 --> 00:30:24,710
Látod, minden rendben van.

469
00:30:25,650 --> 00:30:26,930
Ahogy tervezted.

470
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
Nem.

471
00:30:28,690 --> 00:30:29,690
Nem az.

472
00:30:30,050 --> 00:30:33,290
hogy érted? Itt van. De a
lány nem.

473
00:30:33,570 --> 00:30:36,510
Természetesen nem. Mit vársz tőlem
csinálni? Csábítsa el az anyát a lányával

474
00:30:36,510 --> 00:30:37,510
a szomszéd szobában?

475
00:30:40,110 --> 00:30:43,010
Legközelebb gondoskodom róla, hogy hozzon
őt.

476
00:30:43,290 --> 00:30:44,830
Nem lesz következő alkalom.

477
00:30:46,530 --> 00:30:47,530
hogy érted?

478
00:30:48,190 --> 00:30:49,310
Csak tartsd itt.

479
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
Vidd hozzám a lányt.

480
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
David?

481
00:30:55,880 --> 00:30:57,280
Fantasztikus, hol vagy?

482
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
mindjárt jövök.

483
00:31:12,660 --> 00:31:15,300
Az a faállvány?

484
00:31:15,500 --> 00:31:17,860
Igen, igen. Ó, ez a japán juhar
chips.

485
00:31:19,520 --> 00:31:21,320
Egész délután ülhettem volna.

486
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Nos, ennyi az egész turné.

487
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Leves a dióig.

488
00:31:29,620 --> 00:31:31,680
A világ mindkét oldalon kiemelkedik.

489
00:31:32,340 --> 00:31:34,300
Nem szélesebb, mint a szív széles.

490
00:31:34,700 --> 00:31:38,760
És a föld felett feszítsd ki az eget. Nem
magasabb a léleknél.

491
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
Rendben.

492
00:31:42,060 --> 00:31:47,280
Nos, nem hiszem, hogy ezt tudod
verset. Ez egyfajta kiszállás

493
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
kontroll, nem?

494
00:31:50,530 --> 00:31:54,610
Jobbra. Mit szólnál valami ennivalóhoz? Te
tudod, ez nem egészen a vacsorán múlik

495
00:31:54,610 --> 00:31:58,230
késztetett, de... A legjobb, amit tehetek.

496
00:32:00,410 --> 00:32:01,410
Címer.

497
00:32:02,070 --> 00:32:05,370
Szóval ez a fickó lovag lehetett, ill
valamit, ugye? Igen.

498
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Valami olyasmi.

499
00:32:09,170 --> 00:32:11,270
Primus inter pares.

500
00:32:12,710 --> 00:32:13,850
Ez mit jelent?

501
00:32:14,830 --> 00:32:17,490
Nos, ez latinul...

502
00:32:18,380 --> 00:32:20,000
Minden kislánynak meg kell csinálnia a házi feladatát.

503
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
Nem. Igen, igen.

504
00:32:22,820 --> 00:32:24,340
Na, gyerünk. Megígértük anyukádnak,
emlékszel?

505
00:32:25,520 --> 00:32:26,560
De hétvége van.

506
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Rendben.

507
00:32:29,380 --> 00:32:32,440
Elkezdi a házi feladatát. fogom
hadd gyere le és segíts később,

508
00:32:32,520 --> 00:32:33,620
Rendben? Ígéret?

509
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Ígéret.

510
00:32:35,680 --> 00:32:36,800
Rendben. Gyerünk.

511
00:32:39,460 --> 00:32:40,920
Soha nem iszol?

512
00:32:41,180 --> 00:32:45,140
Valaha? Vagy csak nem iszol
furcsa férfiakkal a takarókon

513
00:32:45,140 --> 00:32:49,070
emelet? Nem, soha. Úgy értem... be kell vallanom,
a takaró egyedi.

514
00:32:49,710 --> 00:32:51,190
Ez neked furcsa?

515
00:32:51,610 --> 00:32:52,710
Nem hiszem.

516
00:32:53,170 --> 00:32:54,170
igaz?

517
00:32:54,230 --> 00:32:58,310
Úgy értem, egy kicsit talán furcsa, de
furcsa.

518
00:32:59,110 --> 00:33:00,570
Hogyan ismerhetsz meg jobban?

519
00:33:03,730 --> 00:33:04,730
fogok?

520
00:33:08,070 --> 00:33:09,070
mit akarsz?

521
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
Ismerje meg jobban.

522
00:33:32,669 --> 00:33:33,669
Ó,

523
00:33:33,850 --> 00:33:37,230
igen. Csak egy kicsit túl gyorsan megyünk
itt.

524
00:33:37,450 --> 00:33:40,450
hogy érted? Nos, úgy érzem
ismét a középiskolában.

525
00:33:40,730 --> 00:33:44,870
Nem, ez nem helyes, mert utáltam
középiskola. Nem, gyerünk. Ne hazudj

526
00:33:45,170 --> 00:33:47,810
Csak látom azokat a kislányokat
lelóg rólad.

527
00:33:48,550 --> 00:33:50,750
Teljesen valótlan. komplett voltam
stréber.

528
00:34:19,320 --> 00:34:21,739
Végre felkaptam az energiát
a házi feladatát.

529
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
Addig nem ment el, amíg nem végeztünk
az egész darab polírozása.

530
00:34:25,780 --> 00:34:27,780
Nagyon jól csinálta ezt is.

531
00:34:28,600 --> 00:34:30,120
Primus inter pares.

532
00:34:30,980 --> 00:34:32,020
Első az egyenlők között.

533
00:34:33,199 --> 00:34:35,219
Ez a De La Corte család mottója
küldetés.

534
00:34:36,179 --> 00:34:37,980
Akkor a lemezalbumról kell lennie,
igaz?

535
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
Nem. Értesítse Barbadost.

536
00:35:07,950 --> 00:35:08,950
tudom.

537
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Apu?

538
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Anya?

539
00:35:56,440 --> 00:35:57,980
Rendben van, édesem. itt vagyok.

540
00:35:58,940 --> 00:36:01,200
Olyan igazi érzésem volt.

541
00:36:02,700 --> 00:36:04,080
De minden rendben.

542
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Ne aggódj.

543
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
Gyerünk.

544
00:36:09,980 --> 00:36:10,980
hazaviszlek.

545
00:36:12,400 --> 00:36:16,320
Otthon? És minden lesz minden
igaz.

546
00:36:26,250 --> 00:36:27,250
Mi van anyámmal?

547
00:36:28,270 --> 00:36:29,270
Beastie.

548
00:37:17,140 --> 00:37:21,840
meg kellett vennem.

549
00:37:22,760 --> 00:37:24,440
Akkor miért nem kérdezted meg?

550
00:37:24,660 --> 00:37:28,360
Cat arcában, mi... Miért van minden
különben minden sötét?

551
00:37:31,620 --> 00:37:34,000
Valami, amit nem mond el nekem.
Valami Catről?

552
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Ó, ne hülyéskedj.

553
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Ó, várj egy percet.

554
00:37:38,080 --> 00:37:39,240
Ez nem butaság.

555
00:37:39,720 --> 00:37:40,698
komolyan mondom.

556
00:37:40,700 --> 00:37:44,400
Miért vetted ezt kérés nélkül?
és akkor miért csináltad ezt vele?

557
00:37:50,600 --> 00:37:52,100
Inkább kezdd el magyarázni.

558
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
nem tudok.

559
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
Ó, istenem.

560
00:37:56,100 --> 00:37:58,400
Istenem, nem hiszem el, hogy ilyen voltam
vak.

561
00:37:58,800 --> 00:38:00,440
Rachel, figyelj. Ne nyúlj hozzám.

562
00:38:00,960 --> 00:38:05,280
Ennek semmi köze hozzám. Ezt
a lányomról szól. Minden, amit akartál

563
00:38:05,280 --> 00:38:08,060
a lányomhoz kellett eljutnom. Ez nem így van
igaz.

564
00:38:08,480 --> 00:38:11,440
Rachel, nem tudod megállítani. Kit állj meg?

565
00:38:11,760 --> 00:38:14,140
A lányodat már elvitték.
Ne mozdulj.

566
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
tedd, amit mondok.

567
00:39:23,820 --> 00:39:24,960
Nem hiszem

568
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
Meg fog ölni.

569
00:41:00,060 --> 00:41:02,060
Kat, figyelj rám, drágám.

570
00:41:03,180 --> 00:41:04,180
Anyuci.

571
00:41:05,160 --> 00:41:07,420
Drágám, nincs hatalma feletted.

572
00:41:07,780 --> 00:41:08,780
nem?

573
00:41:10,580 --> 00:41:11,580
Anyuci.

574
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
Hadd legyen.

575
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
Nem.

576
00:41:20,420 --> 00:41:22,200
Ez nem a te gondod.

577
00:41:22,420 --> 00:41:24,200
Téged felejtelek el, nem Larkint.

578
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
Larkin?

579
00:41:26,120 --> 00:41:27,940
Mindig mindent megtettem, amit kértél.

580
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
ezzel egyetértek.

581
00:41:29,940 --> 00:41:31,620
Nem engedelmeskedsz.

582
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
Bocsáss meg.

583
00:41:45,780 --> 00:41:47,940
Már nem azt csinálom, amit mondasz.

584
00:41:59,660 --> 00:42:00,660
És itt az ideje.

585
00:42:44,270 --> 00:42:48,290
Néha az életünk ilyen
váratlan fordulat.

586
00:42:49,290 --> 00:42:55,950
Két idegen találkozik, megnyugvást találnak benne
egymás érintésére, majd mozogni

587
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
be.

588
00:42:57,230 --> 00:42:58,450
Nem egészen szerelem.

589
00:42:59,410 --> 00:43:03,390
És mégis vannak olyan esetek, amikor elgondolkodom, hogy mit
lehetett volna.